lose yourself çeviri ne demek?

"Lose Yourself", Eminem'in 2002 yılında yayınlanan ve "8 Mile" filminin soundtrack'ında yer alan şarkısıdır. Şarkı Eminem'in hayatındaki zorluğu anlatır ve Detroit'te bir rap yarışması kazanma şansını yakalamış bir karakterin motivasyonunu yansıtır.

Şarkı, Amerika Birleşik Devletleri'nde büyük bir başarı elde etti ve En İyi Özgün Şarkı dalında Akademi Ödülü kazandı. Şarkının kültürel etkisi o derece büyüktür ki, hala birçok spor etkinliğinde kullanılmaktadır ve rap müziği kültüründeki önemli bir yere sahiptir.

Çevirisi ise şu şekildedir:

[Lose Yourself Çeviri]

[Koro] Kendine bir şans ver, ellerini havaya kaldır Acaba nereye gitti bu fırsatlar? Eğer hayat sana bir fırsat verdiyse, onu yakala Ve asla vazgeçme, sadece bir şey yap: Kendine bir şans ver

[Bölüm 1] Aniden, ellerim titriyor, nefesim kesiliyor Kıpırdayamıyorum, aklım karışmış Ve birini öldürmek istediğimden değil Sadece tripten kurtulmak istiyorum, ama o kadar da kolay değil Benim zayıf noktam, ama sadece benim değil Bizim durumumuzda, başarısız olduğunuzda Kendime söyledim ki, kalmamız gereken tek yer burası Elimde, düşüş, daha fazla kaybetmemek için Kontrol edilemeyen bir savaş, duvarlara sıkışmak gibi Öyle bir yer ki, bu kelimele ifade edilemez Hayır, beni durduran tek şey benim, hayatımın montajı

[Koro] Kendine bir şans ver, ellerini havaya kaldır Acaba nereye gitti bu fırsatlar? Eğer hayat sana bir fırsat verdiyse, onu yakala Ve asla vazgeçme, sadece bir şey yap: Kendine bir şans ver

[Bölüm 2] Ben bir gün bu kulvarın sonunda olacağım Azimle koşarken, kendim için çalışırken Ateşimle, yüreğimle, elimdeki mikrofonla Bizim inancımız gibi, umut ateşi Bir hayatım var, ama bu savaşçı kadar zor Atıldığım areneye gideceğim, çıkaramayacağım hayal kalmadı Sonsuzluğa kadar planlarımla, aklım hızlı Kurtulamayacağım tek şey benimse, kendim ve korkularım

[Koro] Kendine bir şans ver, ellerini havaya kaldır Acaba nereye gitti bu fırsatlar? Eğer hayat sana bir fırsat verdiyse, onu yakala Ve asla vazgeçme, sadece bir şey yap: Kendine bir şans ver

[Bölüm 3] Herkesin tek bir şeye ihtiyacı var, bir amaç Birazcık umut, derin bir nefes Herkesin bir şeye ihtiyacı var, bazen sadece bir yıkık dökük kötüye ihtiyacım olduğunda Kendimi öyle gördüğümde, kelimelerim tükendi Benim içimdeki şiddete, sarhoş olma ihtimaline Her şey beyaz, bunu görmeyi beklemiyorum yağmurun durması gibi Ben kendim için savaşıyorum, bunu anlamalısın Sanatım benim kurtuluşum, bu lanetli yaşamda Örümceklerden kurtulduğumda, onlar benim peşimde Ama ben hayatta kalıyorum çünkü benim kalbim ritmim, vasiyetim ve başka seçeneğim yok

[Koro] Kendine bir şans ver, ellerini havaya kaldır Acaba nereye gitti bu fırsatlar? Eğer hayat sana bir fırsat verdiyse, onu yakala Ve asla vazgeçme, sadece bir şey yap: Kendine bir şans ver

[sözlerin tamamı Eminem'e aittir]